Словарь явился результатом наблюдения и анализа развития и изменения языка новостей и особенностей его перевода. При составлении словаря соблюдался принцип политической нейтральности и беспристрас ости: прим ры приводятся из разнообразных англоязычных газет, сообщений новостных агентств периода 19 99-2004 гг. и охватывают освещение мировых событий и разные точки зрения на них. К каждому слову приводятся примеры в зависимости от сложности перевода слова в данном контексте. Некоторые слова, знакомые всем, в языке СМИ приобретают новые значения,

Язык СМИ: 500 'трудных' слов: Англо-русский словарь - 2-е изд.,испр.