Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский: Этап 1: уровень слова

Книга представляет собой практическое пособие по письменному переводу с современного английского языка (в его американском варианте) на русский.
Основные переводческие принципы проиллюстрированы многочисленными примерами. Каждый пример содержит несколько вариантов перевода одного и того же текста: читателю предлагается осознать их стилистические нюансы, найти в них отклонения от смысла и стилистики подлинника. Тексты примеров связаны с темой различия русского и американского менталитета и образа жизни. Особое внимание уделено трудным для перевода языковым явлениям: современному молодежному жаргону, шуткам и анекдотам, специальной компьютерной лексике и др.
В приложении читатель найдет два англо-русских мини-